home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / Directory Access.app / Contents / Resources / zh_CN.lproj / Localizable.strings < prev   
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-09-07  |  23.6 KB  |  381 lines
  1. /* Localizable strings not stored in nib files */
  2.  
  3. /* Alert and confirmation dialog strings */
  4.  
  5. /* Server not found */
  6. "kServerNotFound" = "服务器未找到";
  7. "kServerNotFoundMessage" = "远程服务器当前可能不可用或者 URL 没有被正确输入。";
  8.  
  9. /* Can’t connect to server */
  10. "kCantConnectToServer" = "不能连接到服务器";
  11. "kCantConnectToServerMessage" = "“目录服务”可能没有安装在远程服务器上，也可能被关闭或输入的 URL 不正确。";
  12.  
  13. /* Version mismatch */
  14. "kVersionMismatch" = "不能配置“目录服务”";
  15. "kVersionMismatchMessage" = "远程服务器正在使用其他版本的 Mac OS X。“远程目录设置”要求两台机器使用相同的版本。";
  16.  
  17. /* Bad username or password */
  18. "kBadUsernameOrPassword" = "帐户或密码未被识别";
  19. "kBadUsernameOrPasswordMessage" = "输入的用户名和密码不允许登录远程服务器，它们中的一个或两者可能是无效的，或者可能未正确输入。";
  20.  
  21. /* OK - for alerts, confirmation dialogs */
  22. "kOK" = "好";
  23.  
  24. /* Cancel - for confirmation dialogs */
  25. "kCancel" = "取消";
  26.  
  27. /* Save */
  28. "kSave" = "存储";
  29.  
  30. /* Don’t Save */
  31. "kDontSave" = "不存储";
  32.  
  33. /* Save Changes? */
  34. "kSaveChangesTitle" = "存储更改？";
  35.  
  36. /* Do you want to save changes before quitting? */
  37. "kSaveChangesMessageQuit" = "您想在退出前存储更改吗？";
  38.  
  39. /* Do you want to save changes before locking? */
  40. "kSaveChangesMessageLock" = "您想在锁定前存储更改吗？";
  41.  
  42. /* Do you want to save changes before disconnecting? */
  43. "kSaveChangesMessageDisconnect" = "断开连接之前要存储更改吗？";
  44.  
  45. /* Delete Node? */
  46. "kDeleteNodeTitle" = "删除节点？";
  47.  
  48. /* Please confirm deletion. */
  49. "kDeleteNodeConfirm" = "请确认删除。";
  50.  
  51. /* Edit of Custom Path */
  52. "kEditCustomPathTitle" = "自定路径编辑";
  53.  
  54. /* This directory node is already within your custom path. */
  55. "kDuplicateNodeAddition" = "此节点已存在在您自定的路径中。";
  56.  
  57. /* This directory node is already within your custom path. */
  58. "kMultipleDuplicateNodeAddition" = "您自定的路径中已包含一些选定的目录节点。";
  59.  
  60. /* Custom Search Policy */
  61. "kCustomSearchPolicyTitle" = "自定搜索规定";
  62.  
  63. /* "Local nodes cannot be deleted from custom search path. */
  64. "kLocalNodeCantDelete" = "不能从自定搜索路径中删除本地节点。";
  65.  
  66. /* This plug-in does not require configuration. */
  67. "kPlugInNoConfigure" = "该插件不需要配置。";
  68.  
  69. /* Plug-in cannot be turned off. */
  70. "kPlugInCantDisable" = "不能关闭插件。";
  71.  
  72. /* ASCII Only */
  73. "kASCIIOnly" = "此栏必须只含 ASCII (罗马) 字符。";
  74.  
  75. /* NetInfo restart warning */
  76. "kNetInfoRestartWarning" = "您必须重新启动，新的 NetInfo 设置才会生效。";
  77.  
  78. /* static display text */
  79.  
  80. /* Click the lock to make changes. */
  81. "kClickLockMakeChange" = "点按锁按钮以进行更改。";
  82.  
  83. /* Click the lock to prevent further changes. */
  84. "kClickLockPreventChange" = "点按锁按钮以防止再被更改。";
  85.  
  86. /* Authenticating... */
  87. "kAuthenticating" = "正在鉴定…";
  88.  
  89. /* Deauthenticating... */
  90. "kDeauthenticating" = "正在取消鉴定…";
  91.  
  92. /* various API error messages--these are unlikely to be displayed. */
  93.  
  94. /* Failed to open Directory Services. */
  95. "kDSOpenFailed" = "打开“目录服务”失败。";
  96.  
  97. /* Failed to allocate data buffer. */
  98. "kDSAllocateDataBuffFailed" = "分配数据缓冲失败";
  99.  
  100. /* Failed to allocate data list. */
  101. "kDSAllocateDataListFailed" = "分配数据列表失败。";
  102.  
  103. /* Failed to build data list from strings. */
  104. "kDSBuildListFromStringsFailed" = "从字串中建造数据列表失败。";
  105.  
  106. /* Failed to deallocate data list. */
  107. "kDSDeallocateDataListFailed" = "取消分配数据列表失败。";
  108.  
  109. /* Failed to deallocate data buffer. */
  110. "kDSDeallocateDataBuffFailed" = "取消分配数据缓冲区失败。";
  111.  
  112. /* Failed to close Directory Services. */
  113. "kDSCloseFailed" = "关闭目录服务失败。";
  114.  
  115. /* Failed to open directory node. */
  116. "kDSOpenDirNodeFailed" = "打开目录节点失败。";
  117.  
  118. /* Failed to retrieve plug-in list. */
  119. "kDSGetPlugInListFailed" = "获取插件列表失败。";
  120.  
  121. /* Failed to retrieve directory nodes. */
  122. "kDSGetDirNodeListError" = "获取目录节点失败。";                
  123.  
  124. /* Failed to retrieve record entry. */
  125. "kGetRecordEntryFailed" = "获取记录入口失败。";
  126.  
  127. /* Failed to retrieve record attribute entry. */
  128. "kGetAttributeEntryFailed" = "获取记录属性入口失败。";
  129.  
  130. /* Failed to retrieve the search node path list. */
  131. "kGetSearchPathListFailed" = "获取搜索节点路径列表失败。";
  132.  
  133. /* Failed to retrieve search node path attribute. */
  134. "kGetSearchPathAttrFailed" = "获取搜索节点路径属性失败。";
  135.  
  136. /* Failed to retrieve search node path attribute value. */
  137. "kGetSearchPathAttrValueFailed" = "获取搜索节点路径属性数值失败。";
  138.  
  139. /* Failed to change custom search path. */
  140. "kChangeCustomPathFailed" = "改变自定搜索路径失败。";
  141.  
  142. /* Failed to change search policy. */
  143. "kChangeSearchPolicyFailed" = "改变搜索规定失败。";
  144.  
  145. /* Failed to change the plug-in status. */
  146. "kChangePlugInStatusFailed" = "改变插件状态失败。";
  147.  
  148. /* Add Record Map - title of add record map dialog. */
  149. "kAddRecType" = "添加“记录映射”";
  150.  
  151. /* Choose a standard record type. 
  152.     - explanation message for add record map dialog. */
  153. "kEnterRecType" = "选择一个标准记录类型。";
  154.  
  155. /* Record Type: - label for combo box in add record map dialog. */
  156. "kRecordType" = "记录类型：";
  157.  
  158. /* Add Data Map - title of add data map dialog. */
  159. "kAddAttType" = "添加“数据映射”";
  160.  
  161. /* Choose a standard data type. 
  162.    - explanation message for add data map dialog. */
  163. "kEnterAttType" = "选择一个标准数据类型。";
  164.  
  165. /* Data Type: - label for combo box in add data map dialog. */
  166. "kAttributeType" = "数据类型：";
  167.  
  168. /* Untitled x - default name of ldap server */
  169. "kUntitledServer" = "未命名 %d";
  170.  
  171. /* unknown.domain.com - default LDAP server domain name */
  172. "kUnknownServerDomain" = "unknown.domain.com";
  173.  
  174. /* Configure File Corrupted */
  175. "kBadConfigTitle" = "配置文件已损坏";
  176.  
  177. /* Do you wish to reinitialize the LDAP plug-in? 
  178. (recommended to replace corrupted config file)" */
  179. "kBadConfigMessage" = "您希望重新初始化 LDAP 插件吗？（建议执行该操作以替换已损坏的配置文件）";
  180.  
  181. /* Delete LDAP Server */
  182. "kDeleteServerTitle" = "删除 LDAP 服务器？";
  183.  
  184. /* Please confirm deletion. - for LDAP servers */
  185. "kDeleteServerConfirm" = "请确认删除。";
  186.  
  187. /* Default Entry */
  188. "kDefaultEntry" = "DefaultEntry";
  189.  
  190. /* New Map */
  191. "kNewMap" = "添加映射";
  192.  
  193. /* Unknown Std Attribute Type */
  194. "kUnknownStdAttributeType" = "未知的标准属性类型";
  195.  
  196. /* Unknown Std Record Type */
  197. "kUnknownStdRecordType" = "未知的标准记录类型";
  198.  
  199. /* Delete data type map? */
  200. "kDeleteDataMap" = "删除数据类型映射？";
  201.  
  202. /* Please confirm deletion. - for data maps */
  203. "kDeleteDataMapConfirm" = "请确认删除。";
  204.  
  205. /* Delete record type map? */
  206. "kDeleteRecordMap" = "删除记录类型映射？";
  207.  
  208. /* Please confirm deletion. - for record maps */
  209. "kDeleteRecordMapConfirm" = "请确认删除。";
  210.  
  211. /* Other */
  212. "kOther" = "其他";
  213.  
  214. /* Directory Services API dialog error title */
  215. "kDirServAPI" = "目录服务 API";
  216.  
  217. /* Configure LDAPv2 window title */
  218. "kConfigureLDAPTitle" = "配置 LDAPv2";
  219.  
  220. /* LDAP configuration - display name for confirmation dialogs */
  221. "kLDAPConfigDisplayName" = "LDAP 配置";
  222.  
  223. /* Failed to save the LDAP configuration */
  224. "kChangeLDAPConfigFailed" = "存储 LDAP 配置失败。";
  225.  
  226. /* Active Directory Plugin */
  227. /* AD: Alert title */
  228. "Account expired or disabled" = "帐户已过期或被停用";
  229.  
  230. /* AD: Dialog status message */
  231. "Active Directory only permits slight variations between the clocks on your computer and on the Active Directory server. You should check the time and time zone settings on your computer and reset them if needed." = "Active Directory 只允许电脑时钟与 Active Directory 服务器时钟之间存在细微的差别。您应该查看电脑上的时间和时区设置，如有必要，则需要重置它们。";
  232.  
  233. /* AD: Alert title */
  234. "Active Directory time error" = "Active Directory 时间错误";
  235.  
  236. /* AD: Dialog status message */
  237. "An invalid Domain and Forest combination was specified.  You should enter a fully qualified DNS name for the domain and forest (e.g., ads.company.com)." = "指定了一个无效的域和网域树系合集。您应该为域和网域树系输入一个全称 DNS 名称（如 ads.company.com）。";
  238.  
  239. /* AD: Alert title */
  240. "An unknown error occurred" = "发生未知错误";
  241.  
  242. /* AD: Alert message */
  243. "An unknown error occurred reading the configuration." = "读取配置时发生未知错误。";
  244.  
  245. /* AD: Alert message */
  246. "An unknown error occurred updating the configuration." = "更新配置时发生未知错误。";
  247.  
  248. /* AD: Dialog status message */
  249. "An unknown error occurred." = "发生未知错误。";
  250.  
  251. /* AD: Alert title
  252. AD: Alert message */
  253. "Authorization error" = "授权错误";
  254.  
  255. /* AD: Alert title */
  256. "Bind In Progress…" = "正在绑定…";
  257.  
  258. /* AD: Dynamic button title */
  259. "Bind…" = "绑定…";
  260.  
  261. /* Plug-in name in Services list */
  262. "BSD Flat File and NIS" = "BSD Flat File 和 NIS";
  263.  
  264. /* AD: Button title */
  265. "Cancel" = "取消";
  266.  
  267. /* AD: Button title */
  268. "Rename" = "重命名";
  269.  
  270. /* AD: Alert title */
  271. "DNS is not properly configured" = "DNS 没有正确配置";
  272.  
  273. /* AD: Dialog status message */
  274. "DNS service on this computer is not properly configured. DNS entries for your servers must have forward and reverse entries that match.  You should verify correct operation of the DNS service or contact your System Administrator for assistance." = "这台电脑上的 DNS 服务没有正确配置。服务器的 DNS 域名条目必须包含匹配的正向和反向条目。您应该验证 DNS 服务的操作是否正确，或者联系系统管理员来寻求帮助。";
  275.  
  276. /* AD: Dynamic button title */
  277. "Hide Advanced Options" = "隐藏高级选项";
  278.  
  279. /* AD: Alert title */
  280. "Insufficient privileges" = "权限不足";
  281.  
  282. /* AD: Alert title */
  283. "Invalid domain" = "无效的域";
  284.  
  285. /* AD: Alert title */
  286. "Invalid user name and password combination" = "一对无效的用户名和密码";
  287.  
  288. /* AD: Alert title */
  289. "Join existing account?" = "加入现有的帐户？";
  290.  
  291. /* AD: Alert title */
  292. "Memory allocation error" = "内存分配错误";
  293.  
  294. /* AD: Alert title */
  295. "Kerberos file already exists" = "Kerberos 文件已经存在";
  296.  
  297. /* Alert Button */
  298. "OK" = "好";
  299.  
  300. /* AD: Dialog status message */
  301. "Active Directory Plugin requires Mac OS X to control the “/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos” file.  The existing file will be renamed to “/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory”." = "Active Directory 插件需要 Mac OS X 来控制“/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos”文件。现有的文件将被更名为“/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory”。";
  302.  
  303. /* AD: Dialog status message */
  304. "Removing this computer from Active Directory" = "从 Active Directory 移去这台电脑";
  305.  
  306. /* AD: Dynamic button title */
  307. "Show Advanced Options" = "显示高级选项";
  308.  
  309. /* AD: Dialog status message */
  310. "Step 1 of 5: Searching for Forest/Domain information…" = "步骤 1（共 5 步）：搜索网域树系/域信息…";
  311.  
  312. /* AD: Dialog status message */
  313. "Step 2 of 5: Finding nearest Domain controllers…" = "步骤 2（共 5 步）：查找最近的域控制器…";
  314.  
  315. /* AD: Dialog status message */
  316. "Step 3 of 5: Verifying credentials…" = "步骤 3（共 5 步）：验证证书…";
  317.  
  318. /* AD: Dialog status message */
  319. "Step 4 of 5: Searching for existing computer…" = "步骤 4（共 5 步）：搜索现有电脑…";
  320.  
  321. /* AD: Dialog status message */
  322. "Step 5 of 5: Binding computer to Domain…" = "步骤 5（共 5 步）：将电脑绑定到域…";
  323.  
  324. /* AD: Dialog status message */
  325. "Step 5 of 5: Joining computer to Domain…" = "步骤 5（共 5 步）：将电脑加入到域…";
  326.  
  327. /* AD: Alert message */
  328. "The account information you entered specifies an account that already exists. Do you wish to join this computer to the existing computer account? This operation cannot be undone." = "您输入的帐户信息指定了一个已存在的帐户。您想将这台电脑加入到现有的电脑帐户中吗？此操作不能还原。";
  329.  
  330. /* AD: Dialog status message */
  331. "The account information you provided is either expired or disabled. You should provide another administrator account." = "您提供的帐户信息已过期，或者被停用。您应该提供另一个管理员帐户。";
  332.  
  333. /* AD: Dialog status message */
  334. "The administrator account you specified does not have the appropriate privileges to perform the requested operation." = "您指定的管理员帐户没有适当的权限来执行所请求的操作。";
  335.  
  336. /* AD: Dialog status message */
  337. "This computer is unable to access the domain controller for an unknown reason." = "这台电脑无法访问域控制器，原因不明。";
  338.  
  339. /* AD: Alert title */
  340. "Unable to access domain controller" = "无法访问域控制器";
  341.  
  342. /* AD: Alert message */
  343. "Unable to allocate memory for this operation." = "无法为此操作分配内存。";
  344.  
  345. /* AD: Alert Title */
  346. "Unable to open Active Directory node" = "无法打开 Active Directory 节点";
  347.  
  348. /* AD: Alert message */
  349. "Unable to open Active Directory node." = "无法打开 Active Directory 节点。";
  350.  
  351. /* AD: Alert title */
  352. "Unbind In Progress…" = "正在解开…";
  353.  
  354. /* AD: Dynamic button title */
  355. "Unbind…" = "解开…";
  356.  
  357. /* AD: Alert message */
  358. "You are not authorized to read the configuration of this plugin." = "您无权读取此插件的配置。";
  359.  
  360. /* AD: Alert message */
  361. "You are not authorized to update the configuration" = "您无权更新配置";
  362.  
  363. /* AD: Dialog status message */
  364. "You provided a user name and password combination that is invalid. You should check the user name and password and try again." = "您提供了一对无效的用户名和密码。您应该查看该用户名和密码，然后重新尝试。";
  365.  
  366. /* caps lock on - little text in dialogs telling user caps lock is on (10 pts) */
  367. "caps lock on" = "caps lock 开";
  368.  
  369. /* Directory Access window title - used for remote connections */
  370. "Directory Access window title" = "目录访问：%@";
  371.  
  372. /* Plug-in configuration error strings */
  373. "Plug-in configuration application %@ is missing. Try editing the configuration file %@." = "插件配置应用程序“%@”已丢失。请尝试编辑配置文件“%@”。";
  374. "Plug-in configuration file %@ is missing." = "插件配置文件：“%@”已丢失。";
  375. "Plug-in configuration application %@ or configuration file %@ could not be opened." = "不能打开插件配置应用程序“%@”或配置文件“%@”。";
  376. "Plug-in configuration application: %@ is missing." = "插件配置应用程序：“%@”已丢失。";
  377. "Plug-in configuration application %@ could not be opened." = "不能打开插件配置应用程序“%@”。";
  378. "Plug-in Configure Failed" = "插件配置失败";